Настоящий смысл легендарного хита «Макарена»: пошлятина, которую без стыда распевали школьники 90-х
Александр Алексеенко - 12.03.20 «Макарена» – настоящий хит всех дискотек 90-х годов. Простой танец из клипа на эту песню знал каждый школьник. Вот только смысла текста легендарной композиции в России почти никто не понимал. На самом деле, если бы тогда можно было «погуглить» перевод, родители бы запретили петь детям эту «похабщину». Корреспонденты ИА «Экспресс-Новости» узнали, о чем поется в «Макарене», и готовы поделиться своим открытием с вами.
«Макарена»: история хита
Песню сочинили испанцы из города Севилья – Антонио Ромеро Монхе и Рафаэль Руис Пердигонес. Уже в 14 лет эти парни объединились в дуэт под названием Los del Rio. Вряд ли подростки тогда догадывались, авторами какого масштабного хита им суждено стать. Они записали «Макарену» в 1992 году, но только через пару лет песня стала известна во всем мире. Чтобы композицию можно было заказывать и крутить на американском радио, ее перевели на английский язык. В 1996 году дуэт отправился в мировое турне, доходы с которого сделали молодых певцов миллионерами.
К сожалению, парням было суждено стать авторами «одной песни»: после «Макарены» они выпустили целый альбом с новыми композициями, но публика отнеслась к плоду их творчества абсолютно безразлично. Сегодня подростки из Los del Rio уже пенсионеры, они продолжают выступать на корпоративах со своей «нетленкой».
Так о чем же поется в легендарной «Макарене» и откуда пошло ее название? Изначально авторы хотели назвать композицию «Магдалина», намекая на святую Марию Магдалину, которая ступила на скользкий путь сладострастия, не в силах обуздать свои плотские желания. Однако парни благоразумно передумали, не желая задеть чувства верующих. Тогда «Магдалина» превратилась в созвучную ей «Макарену».
Перевод песни вряд ли понравится представителям старшего поколения. Она исполняется от имени девушки, пришедшей на дискотеку в поиске плотских утех и желающей изменить своему парню. Она называет своего бойфренда «Витторио». Такое имя в испанском языке является нарицательным для обозначения мужчин, которым постоянно изменяют. Девушка по имени Макарена поет о том, как любит горячих парней и хочет легких наслаждений.
Если бы школьник распевал в 90-х песню такого содержания на русском языке, то она вряд ли бы столь стремительно пошла в народ. Однако очарованные ритмом и мелодичностью хита россияне не вникали в суть перевода, и это сделало «Макарену» любимой композицией всех – от мала до велика. Она так прочно врезалась в память представителей поколения 90-х, что даже сейчас, спустя больше 20 лет, каждый из них сможет напеть незамысловатые слова на чужом языке и станцевать тот простой, но ритмичный танец.
«Макарена»: популярность песни
Известно, что песня «Макарена» наибольшую популярность завоевала в Испании, Колумбии и Мексике. Именно там это творение стало настоящим хитом. Она также стала известна в Пуэрто-Рико и была выбрана в качестве неофициальной музыкальной темы для предвыборной компании губернатора Педро Росселло. Позже именно оттуда песня стала распространяться и завоевывать славу в других странах. Хитом она стала и в Соединенных Штатах, а именно - в Майами и Нью-Йорке, где проживают латиноамериканские общины.
В 1996 году одноименное название танца побило рекорд Книги Рекордов Гиннеса - на стадионе, который принимал открытие 25-й Летней Олимпиады 1992 года в Барселоне макарену станцевали 400 тысяч человек.
Русскоязычная пародийная песня была записана в России Сергеем Минаевым и тоже завоевала огромную популярность. При этом акцент был сделан на припеве.
Комментарии