Главная / Культура

Мировые хиты, которые испортили российские звёзды, но их всё равно любят фанаты

Юрий Паренко
16 мая 2019

Подражанием Западу в советские времена нет-нет да и увлекались некоторые артисты. У кого-то выходило неплохо, если вспомнить Жанну Агузарову и группу «Браво», удачно переделавших «Rock this town» рокабилли-группы Stray Cats. А у кого-то выходило… В общем, плохо выходило.

После распада СССР «копирование» тоже присутствует на нашей эстраде. «Экспресс-Новости» не имеют в виду откровенный плагиат. Просто рассмотри ряд композиций, которые спели наши артисты, сначала послушав «оригинал».

лазарев

Группа A-ha и Сергей Лазарев

Сергей Лазарев перепел главный хит группы A-ha «Take on me» восьмидесятых годов прошлого века. При этом текстовая часть песни по смыслу вообще стала другой. В оригинале главный герой композиции просит любимую девушку дать ему ещё один шанс попробовать всё сначала. А Лазарев поёт об уже сложившейся паре и об их отношениях, познающей этот мир вдвоем. Специалисты говорят, что песня Сергея получилась неплохой. Но на соперничество с первоисточником не тянет.

насыров

Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов

В песне Мурата Насырова «Мальчик хочет в Тамбов» отчетливо звучат латиноамериканские мотивы. И взяты они не просто откуда-то с южноамериканского материка. Всё дело в том, что в 1996 году бразильская госпел-группа «Carrapicho» выпустила песню «Tic, tic, tac». А спустя какой-то год российский поэт-песенник Сергей Харин переложил её на русский язык и предложил свою версию Насырову.

В припеве оригинала есть такие слова: «Bate forte o tambor, Eu quero e', Tic, tic, tic, tic, ta». «Tambor» – это, кстати, переводится как барабан. А в русском тексте авторы подобрали слово, близкое по звучанию. Но не по смыслу. Потому что Тамбов здесь был, не в обиду ему сказано, ни к селу, ни к городу. Ведь изначально песня была про Амазонку и любовь её жителей к жарким танцам.

минаев

Сергей Минаев - Секс-бомб

Хорошо известную песню Тома Джонса «Sexbomb» перепел диджей и весельчак Сергей Минаев. Первоисточник – это гимн красивой девушке и желанию мужчины, в котором есть чёткий сюжет. Российская перепевка получилась заводной, но слишком сумбурной и лишённой всякого сценария. Но на пьяной дискотеке была в самый раз.

гоман и фриске

Алексей Гоман и Жанна Фриске - Слаще шоколада

Дуэт победителя «Народного артиста» и Жанны Фриске в своё время здорово смотрелся вместе на сцене. Но песню «Слаще шоколада» специалисты рядом с оригиналом 30-летней давности «Gelato Al Cioccolato» от итальянца Пупо рядом, как говорится, не ставили. Просто симпатичная незатейливая песенка из тысячи подобных, которые массово пелись с российской эстрады двухтысячных.

панайотов и началова

Александр Панайотов и Юлия Началова - Набери в ночи мой номер

«I Just Called To Say I Love You» Стиви Уандера, записанная более 35 лет назад, давно обросла множеством кавер-версий. Никто не знает, удастся ли кому-то когда-то перепеть самого Уандера. Но дуэту Александр Панайотов и Юлия Началова, по мнению экспертов, это не удалось.

дайнеко

Виктория Дайнеко - Сто шагов

У Виктории Дайнеко неплохой голос и её песни шикарны. Если только не будет стараться перепеть таких мэтров, как Сэм Браун с её бессмертным хитом «Stop». Жаль, что в 2008 году Сэм потеряла голос и больше не выходит на площадку.

лепс

Григорий Лепс - Разные люди

Григорий Лепс особенно и не скрывал, что музыка его песни «Разные люди» куплена у группы Coldplay. Изначально композиция называлась «The Scientist», и, хотя ей исполнилось уже более 15 лет, это по-прежнему одна из лучших лиричных баллад в современном поп-роке. Песня Лепса тоже хороша. Сейчас. Будет ли так же спустя пятнадцать лет? Время покажет.

пьер нарцисс

Пьер Нарцисс - Хафанана

Для тех, кто не сразу понял песню «Хафананы», кажется, что он слышит какой-то бессмысленный набор слов. На самом же деле, текст композиции очень глубокий. В ней поётся про то, что перед Богом равны все – и чёрные и белые. Поэтому главное в жизни – всегда оставаться человеком.

Неплохой певец Пьер Нарцисс. Но когда слышишь его «эй, киски-лапочки, идите скорей сюда», и вспоминаешь настоящую «Хафанану»… В общем, небо и земля.

Тем не менее, все вышеперечисленные исполнители популярны уже многие годы. Пусть кого-то уже и нет в живых. А путь к славе и популярности, как известно, нередко состоит из проб и ошибок.

#Россия #Фанат #Хит #Звезда #Песня #Перепевка #Любовь

2

Подпишитесь на наши аккаунты в Яндекс Дзен, ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Youtube, Instagram, Twitter. Будьте в курсе последних новостей!

Смотрите также:

Реклама

Новости Oblivki

Последние новости из раздела "Культура"

Выбор редакции

Реклама

Мировые хиты, которые испортили российские звёзды, но их всё равно любят фанаты | Экспресс-Новости
Главная / Культура

Мировые хиты, которые испортили российские звёзды, но их всё равно любят фанаты

Юрий Паренко
16 мая 2019

Подражанием Западу в советские времена нет-нет да и увлекались некоторые артисты. У кого-то выходило неплохо, если вспомнить Жанну Агузарову и группу «Браво», удачно переделавших «Rock this town» рокабилли-группы Stray Cats. А у кого-то выходило… В общем, плохо выходило.

После распада СССР «копирование» тоже присутствует на нашей эстраде. «Экспресс-Новости» не имеют в виду откровенный плагиат. Просто рассмотри ряд композиций, которые спели наши артисты, сначала послушав «оригинал».

лазарев

Группа A-ha и Сергей Лазарев

Сергей Лазарев перепел главный хит группы A-ha «Take on me» восьмидесятых годов прошлого века. При этом текстовая часть песни по смыслу вообще стала другой. В оригинале главный герой композиции просит любимую девушку дать ему ещё один шанс попробовать всё сначала. А Лазарев поёт об уже сложившейся паре и об их отношениях, познающей этот мир вдвоем. Специалисты говорят, что песня Сергея получилась неплохой. Но на соперничество с первоисточником не тянет.

насыров

Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов

В песне Мурата Насырова «Мальчик хочет в Тамбов» отчетливо звучат латиноамериканские мотивы. И взяты они не просто откуда-то с южноамериканского материка. Всё дело в том, что в 1996 году бразильская госпел-группа «Carrapicho» выпустила песню «Tic, tic, tac». А спустя какой-то год российский поэт-песенник Сергей Харин переложил её на русский язык и предложил свою версию Насырову.

В припеве оригинала есть такие слова: «Bate forte o tambor, Eu quero e', Tic, tic, tic, tic, ta». «Tambor» – это, кстати, переводится как барабан. А в русском тексте авторы подобрали слово, близкое по звучанию. Но не по смыслу. Потому что Тамбов здесь был, не в обиду ему сказано, ни к селу, ни к городу. Ведь изначально песня была про Амазонку и любовь её жителей к жарким танцам.

минаев

Сергей Минаев - Секс-бомб

Хорошо известную песню Тома Джонса «Sexbomb» перепел диджей и весельчак Сергей Минаев. Первоисточник – это гимн красивой девушке и желанию мужчины, в котором есть чёткий сюжет. Российская перепевка получилась заводной, но слишком сумбурной и лишённой всякого сценария. Но на пьяной дискотеке была в самый раз.

гоман и фриске

Алексей Гоман и Жанна Фриске - Слаще шоколада

Дуэт победителя «Народного артиста» и Жанны Фриске в своё время здорово смотрелся вместе на сцене. Но песню «Слаще шоколада» специалисты рядом с оригиналом 30-летней давности «Gelato Al Cioccolato» от итальянца Пупо рядом, как говорится, не ставили. Просто симпатичная незатейливая песенка из тысячи подобных, которые массово пелись с российской эстрады двухтысячных.

панайотов и началова

Александр Панайотов и Юлия Началова - Набери в ночи мой номер

«I Just Called To Say I Love You» Стиви Уандера, записанная более 35 лет назад, давно обросла множеством кавер-версий. Никто не знает, удастся ли кому-то когда-то перепеть самого Уандера. Но дуэту Александр Панайотов и Юлия Началова, по мнению экспертов, это не удалось.

дайнеко

Виктория Дайнеко - Сто шагов

У Виктории Дайнеко неплохой голос и её песни шикарны. Если только не будет стараться перепеть таких мэтров, как Сэм Браун с её бессмертным хитом «Stop». Жаль, что в 2008 году Сэм потеряла голос и больше не выходит на площадку.

лепс

Григорий Лепс - Разные люди

Григорий Лепс особенно и не скрывал, что музыка его песни «Разные люди» куплена у группы Coldplay. Изначально композиция называлась «The Scientist», и, хотя ей исполнилось уже более 15 лет, это по-прежнему одна из лучших лиричных баллад в современном поп-роке. Песня Лепса тоже хороша. Сейчас. Будет ли так же спустя пятнадцать лет? Время покажет.

пьер нарцисс

Пьер Нарцисс - Хафанана

Для тех, кто не сразу понял песню «Хафананы», кажется, что он слышит какой-то бессмысленный набор слов. На самом же деле, текст композиции очень глубокий. В ней поётся про то, что перед Богом равны все – и чёрные и белые. Поэтому главное в жизни – всегда оставаться человеком.

Неплохой певец Пьер Нарцисс. Но когда слышишь его «эй, киски-лапочки, идите скорей сюда», и вспоминаешь настоящую «Хафанану»… В общем, небо и земля.

Тем не менее, все вышеперечисленные исполнители популярны уже многие годы. Пусть кого-то уже и нет в живых. А путь к славе и популярности, как известно, нередко состоит из проб и ошибок.

#Россия #Фанат #Хит #Звезда #Песня #Перепевка #Любовь

2

Подпишитесь на наши аккаунты в Яндекс Дзен, ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Youtube, Instagram, Twitter. Будьте в курсе последних новостей!

Смотрите также:

Реклама

Новости Oblivki

Последние новости из раздела "Культура"

Выбор редакции

Реклама