Facebook Twitter Вконтакте Одноклассники Google Plus Yandex Dzen

Смотрим фильмы без перевода – изучаем иностранный язык

Смотрим фильмы без перевода – изучаем иностранный язык
Дата: 23.06.2014, автор:

Многие люди искали самый лучший способ обучения. На вопрос, какой из них будет самым эффективным, есть однозначный ответ – тот, который нравится. Если человек получает удовольствие от самого процесса, то знания легко и надолго займут нужные места в голове. В ином варианте скучное занятие, скорее всего, будет отложено.

Самым беспечным делом можно назвать просмотр кино (конечно, хорошего). А если совместить обучение и это, несомненно, любимое занятие большинства людей, получаются отличные результаты. Например, можно смотреть англоязычные фильмы без перевода.

Зачем это делать

Удивительную вещь обнаруживают те, кто смог просмотреть такое кино в оригинале. Это намного интереснее версии с переводом! Причин достаточно, главными среди которых будут возможность услышать настоящие голоса актеров и реально записанные звуки. Это действительно будет оригинал, режиссерская задумка, а не интерпретация.

В основе изучения иностранного языка через фильмы лежит восприятие. Если постоянно слушать английскую речь актеров, то постепенно можно начать воспроизводить знакомые обороты и предложения. Конечно, без трудностей не обойдется. Английские слова будут идти совсем без перевода, а некоторые из них будут совершенно незнакомы. Поэтому и суть происходящего порой станет не совсем доступной. Но основные фразы при систематическом просмотре запоминаются, и все легче становится интерпретировать остальную речь. Безусловно такой способ усвоения значительно уступает курсам английского языка для начинающих по системе дистанционного обучения ЕШКО, но его можно использовать как дополнительный инструмент в овладении английским

Еще одно достоинство этой системы – в запоминании правильного произношения слов, манеры речи. В результате улучшится и общая грамматика, и запас слов. Главное, что идет процесс обучения разговорному языку. Актеры строят свои фразы понятным для всех людей образом, так же, как они бы говорили в обычной жизни.

Есть способ свести трудности с интерпретацией слов к минимуму. Можно устраивать просмотр фильмов, имеющих субтитры (на оригинальном языке). Плюс этого варианта в возможности остановить кино на нужном месте и заглянуть в словарь для расшифровки загадочной фразы. В результате обогатится словарный запас.

Важным моментом будет готовность уделять особое внимание новым конструкциям и фразам в грамматике, незнакомым словам. Их нужно изучать, запоминать перевод и значение. Можно не делать это сразу: никто не запрещает записать интересное словосочетание, а потом вернуться к нему позже. Еще одним приемом будет синхронное повторение слов, фраз и манеры речи – сразу после того, как они встретились в фильме. Важно помнить: говорить и читать на английском языке – это еще не значит, что есть умение говорить. Для получения навыков разговорной речи следует обязательно слышать и повторять слова.

Присоединяйтесь к нам в ВКонтакте, Twitter, Google Plus, Facebook, Одноклассники и Яндекс Дзен. Будьте в курсе последних новостей!

Бузова и Батрудтинов: простите нам наше счастье

Бузова и Батрудтинов: простите нам наше счастье

Последние несколько дней общественность будоражат новости, приходящие с Таиландского острова Пхукет. И речь здесь идёт не о каком-то ...
Зачем ведущие ток шоу делают из изнасилованной Дианы Шурыгиной телезвезду

Зачем ведущие ток шоу делают из изнасилованной Дианы Шурыгиной телезвезду

Не успели закончиться новогодние каникулы со своими праздничными программами, как телевидение принялось бороться за своё место под ...
Пока Диана Шурыгина ходит по ток-шоу, её семья бедствует

Пока Диана Шурыгина ходит по ток-шоу, её семья бедствует

Получившая скандальную славу молодая девушка из провинциального Ульяновска Диана Шурыгина, на протяжение последнего года, чем только ...
Гадание на Крещение или как узнать свою судьбу

Гадание на Крещение или как узнать свою судьбу

Если обратиться к церковным канонам, то православная церковь категорично выступает против ворожбы и даже соблюдения примет, считая, ...
Диана Шурыгина о досрочном освобождении Семёнова

Диана Шурыгина о досрочном освобождении Семёнова

Скандальная история, рассказывающая об изнасиловании Дианы Шурыгиной, несовершеннолетней девушки из провинциального городка, весь ...
Ольга Бузова и Тимур Батрутдинов заинтриговали общественность

Ольга Бузова и Тимур Батрутдинов заинтриговали общественность

В конце декабря 2017 года российская общественность была заинтригована сообщениями СМИ о том, что Ольга Бузова и Тимур Батрутдинов, ...
Освобождение Сергея Семёнова: Диана Шурыгина посчитала это решение несправедливым

Освобождение Сергея Семёнова: Диана Шурыгина посчитала это решение несправедливым

Новости об освобождении Сергея Семёнова, который по решению суда был признан виновным в изнасиловании несовершеннолетней Дианы ...
Когда и как празднуется старый новый год в России

Когда и как празднуется старый новый год в России

Согласно уверениям специалистов в области истории, праздник старый новый год появился в России после того, как произошла смена ...